REFERÊNCIA: Mateus 11.12
PROBLEMA: Paulo declarou que o reino (o governo) de Deus é “paz, e alegria no Espírito Santo” (Rm 14.17). Entretanto, a RA diz nesse versículo que “o reino dos céus é tomado por esforço”, enquanto a RC diz que “pela força se apoderam dele”. Como pode alguém entrar no reino de Deus por meio da força? Qual é a tradução correta?
SOLUÇÃO: Essa é uma passagem difícil e tem sido interpretada de muitas formas. Alguns consideram que significa que o reino é violentamente tomado por seus inimigos, isto é, os poderosos líderes religiosos dos dias de Jesus estavam resistindo ao reino introduzido por João. Eles queriam o reino, mas não do tipo oferecido por João e por Jesus (cf. Rm 10.3). Entretanto, alguns objetam dizendo que isso está em oposição ao contexto, que expressa a grandeza de João Batista e o contraste entre o seu dia e o dia de Cristo.
Outros veem a “violência” (v. 12, RC) como uma figura de linguagem que significa, em primeiro lugar, que o reino penetra ou se introduz com grande poder e repentinamente. Daí os intensos esforços daqueles que, pela pregação de João, se apoderavam do reino. Nessa visão, o texto está falando da resposta à pregação de João, como uma insurreição popular indo violentamente ao reino de Deus, no qual as pessoas apressam-se a entrar, com avidez e violento zelo. Isso explica o uso do termo “força” (RC) ou “esforço” (RA) e enquadra-se dentro do contexto geral.
Fonte: Bíblia de Estudo – Perguntas & Repostas
Divulgação: Eis-me Aqui!
